Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Επεισόδιο 7
Έι, Σκατούλη! Δεν ξύπνησες ακόμα;
Ένα αναβαθμισμένο πρωινό ξύπνημα, εκδοχή πετεινού. Δεν είναι γαμάτο;
Αυτό που σου έστειλα στο φαξ είναι το αεροπορικό σου εισιτήριο. Φεύγεις το απόγευμα.
Σήκω, μάζεψε τα πράγματα σου και πάρε το διαβατήριο σου.
Πρέπει να είσαι στο αεροδρόμιο δυο ώρες πριν την αναχώρηση...
Τι είναι αυτά που λες; Τι αεροπορικό εισιτήριο;
Ο δάσκαλος σου αποφάσισε τον προορισμό σου. Φαίνεται ότι είναι η Αυστραλία...
Τι; Μίλησες με τον Δάσκαλο; Πότε;
Που βρίσκεται τώρα;
Πήγαινε εκεί και μείνε ένα χρόνο. Απόλαυσε το κολύμπι,
πιάσε κάνα-δυο αλιγάτορες ή αν έχεις χρόνο μάθε λίγα Αγγλικά. Αυτό μου είπε.
Α, σοβαρά. Ο Δάσκαλος, αυτός ο παλιόγερος!
Πρέπει να τον συναντήσω. Δώσε μου το νούμερο του. Ξέρεις τον αριθμό του, έτσι δεν είναι;
Ο τύπος για τα θελήματα, ο Θεραπευτής, θα είναι σε άδεια μέχρι να επιστρέψεις. Τέλος.
Α, έλα τώρα. Τι είναι αυτά που λες έτσι ξαφνικά;
Ανακάλυψα μέχρι και τα πάντα για τον Κιμ Μουν Σικ.
-Το μόνο που χρειάζεται είναι να τον συναντήσω-- Ο δάσκαλος σου λέει ότι θα τον συναντήσει εκείνος.
Γιατί;
Αυτός ο μικρός! Όταν λένε κάτι οι μεγαλύτεροι, να τους ακούς σε παρακαλώ!
Οι μεγαλύτεροι, τι μαλακίες.
Τι είναι; Τι σχεδιάζετε εσείς οι δυο;
-Τι είναι; -Έι, Τζονγκ Χου.
Τζονγκ Χου;
Θεραπευτή. Μάζεψε τα πράγματα σου για την ώρα. Μάζεψε τα πράγματα σου και εγώ σιγά σιγά--
Ξέχνα το. Φεύγω.
Θα πας στο αεροδρόμιο, σωστά;
Πάω στην δουλειά.
Το υποσχέθηκες! Είπες ότι θα μείνεις κοντά σ' εκείνη την γυναίκα και θα παίξεις το παιχνίδι του δολώματος για τρεις μέρες!
Οι τρεις μέρες πέρασαν!
"Τζονγκ Χου" Από πότε έχεις να με φωνάξεις τόσο τρυφερά με το όνομα μου;
Και ο Δάσκαλος; Μου τηλεφώνησε έστω μια φορά από τότε που με εγκατέλειψε μόνο μου;
Και τι είναι τώρα; Μου αγόρασε αεροπορικό εισιτήριο; Γιατί;
Για να μην πηγαίνω να δουλεύω στην εφημερίδα; Τότε πρέπει να πάω.
Για να μην συναντήσω τον Κιμ Μουν Σικ; Τότε θα πρέπει να τον συναντήσω σήμερα το συντομότερο δυνατό.
Έι, γατοσκατό! Δηλαδή---
Ακριβώς! Αν θέλει να μου πει κάτι, πες στον δάσκαλο να μου το πει ο ίδιος προσωπικά. Ο δάσκαλος εκείνος ο παλιόγερος!
Δεν σκόπευα να έρθω. Τα ζωώδη ένστικτα μου, μου λένε κάτι.
Εκεί πέρα, είναι στημένη μια παγίδα. Αν με πιάσει, το λιγότερο που θα γίνει θα είναι να σπάσει ο αστράγαλος μου.
Γι' αυτό δεν πρέπει να πλησιάσω άλλο και να το βάλω στα πόδια.
Ένας τύπος για θελήματα την νύχτα. Μια τέτοια δουλειά.
Όλα όσα έχω ακούσει για εκείνον ήταν μόνο φήμες. Όμως ξέρεις πως είναι οι φήμες.
Είναι υπερβολές και μεγαλοποίηση. Όμως για εμένα..
Η καρδιά μου σκιρτάει.
και καταλήγω να τον φαντασιώνομαι.
Έτσι ξεκίνησε η δεύτερη μονόπλευρη αγάπη μου.
Είναι αλήθεια. Δεν σκόπευα να πω αντίο σε κανέναν.
Τι αντίο να πω σε ανθρώπους που δεν θα συναντήσω ξανά; Θα ήταν γελοίο.
Γι' αυτό, ο λόγος που είμαι εδώ σήμερα...
είναι εξαιτίας του δασκάλου. Εκείνου του διαβολικού παλιόγερου.
Τι; Να πάω να κυνηγήσω αλιγάτορες; Να πάρει.
Αχ, με τρόμαξες...
Στο είπα, έτσι δεν είναι; Αποκλείεται εκείνος ο μικρός να ακολουθήσει μια τόσο μη πειστική εντολή.
Τι θα κάνεις τώρα;
Το φυστικάκι μεγάλωσε.
Φυσικά και μεγάλωσε πολύ. Ειλικρινά, οι ικανότητες του είναι πολύ καλύτερες από τις δικές σου.
Πως είναι δυνατόν; Δεν είναι εύκολο να ξεπεράσει τον δάσκαλο του.
Τι θα κάνεις τώρα;
Το πρόσωπο της.. είναι Α σε κλίμακα από Α-Ε. Όχι κι άσχημα.
Σύμφωνα με τις προτιμήσεις μου, είναι πολύ αδύνατη.
όμως αυτό είναι μόνο όταν την συγκρίνω με τις καλλονές του Νότιου Ειρηνικού.
Από πίσω το σώμα της είναι επίσης.. Ω, πολύ καλή.
Ω, τι λαμπερά μάτια..
Το IQ της είναι τουλάχιστον 124.
Τι είναι αυτά που μουρμουράς;
Κρίνοντας από την εμπειρία μου, μια τέτοια γυναίκα δεν θα ικανοποιηθεί από έναν τέτοιο νεαρό άντρα.
...γι' αυτό τα ρούχα σου είναι εντάξει. Εγκρίνεσαι!
Όμως κάποιος που είναι αρκετά μεγάλος με μια αύρα βαθιάς γνώσης για την ζωή,
νομίζω ότι θα την ελκύσει ένας τέτοιος άντρας.
Κοιτώντας αυτό, πρέπει να στείλουμε τον Τζονγκ Χου στο αεροπλάνο αμέσως.
Και θα αναλάβω την θέση του φυσικά και...
επιδέξια--
Α, γιατί αντιδράς τόσο επιθετικά;
Τσε Γιονγκ Σιν;
Ναι;
Δεν θα έπρεπε να είσαι πολύ απασχολημένη αυτή την στιγμή;
Εγώ;
Τι ώρα είναι;
Είναι 8... Αα!
Κάλεσε στο σπίτι. Πες τους ότι δεν θα γυρίσεις για τις επόμενες μέρες.
Αυτός ο τύπος.. τι σχεδιάζει να κάνει;
Αγόρασε την εταιρία της ιστο-εφημερίδας και το κτίριο όπου στεγάζεται.
Πούλησε όλες τις μετοχές που είχε και πούλησε την περιουσία στο Γιονγκιν.
Λοιπόν εκείνες οι μετοχές και τα ακίνητα, ήταν μόνο δικά του κατ' όνομα.
Πιστεύετε ότι θα είναι εντάξει;
Τηλεφώνησε και είπε ότι θα τα χρησιμοποιούσε, επειδή πιστεύει ότι θα τα χρησιμοποιήσει με καλύτερο τρόπο απ' ότι εγώ.
Ειδικά εκείνες οι μετοχές... Ήταν σωστό να τις πουλήσει χωρίς την άδεια του Γηραιού...
Γραμματέα Ό.
Μάλιστα.
Είναι είκοσι χρόνια από τότε που ο Γέρος σε έστειλε σε εμένα, σωστά;
Είναι εικοσιδύο χρόνια.
Έρχεται ο Γέρος ακόμα πρώτος;
Με θλίβει πολύ αυτό.
Άργησα λίγο;
Όχι, εγώ ήρθα νωρίς.
Κάθισε, Εκδότρια Κανγκ. Είναι πολύς καιρός από τότε που φάγαμε έτσι μαζί;
Θα μου μιλήσετε για τον Κιμ Μουν Χο, σωστά;
Σε φέρνω σε δύσκολη θέση;
Τότε αντί για φαγητό τι θα λέγατε να με κεράσετε ένα ποτό. Χρειάζομαι αλκοόλ.
Είναι παράξενο.
Είσαι καλά;
Νιώθω καλύτερα. Είναι παράξενο.
Παραλίγο να το χάσω μέσα στην εταιρία.
Ευχαριστώ, νομίζω ότι μπορώ να ζήσω τώρα.
Τότε όταν φοβάσαι, είπες ότι δεν μπορείς να αναπνεύσεις, σωστά;
Όμως, γιατί τώρα;
Δεν ξέρω, μάλλον επειδή έχουν μαζευτεί πολλά.
Έι, να πάω σε κανένα μάγο να μου κάνει εξορκισμό;
Τις τελευταίες μέρες μου έχουν συμβεί τόσα πολλά ατυχήματα και περιστατικά. Ξέρεις με εκείνους τους γκάνγκστερ, σωστά;
Και την προηγούμενη νύχτα, εκείνοι οι τύποι με περίμεναν σ' ένα στενό,
και εκείνο το σκουπίδι, ο Χουανγκ Τζε Γκουκ-
Τον ονειρεύτηκα χτες το βράδυ εκείνο τον μπάσταρδο, γι' αυτό...
Όμως, όταν ήρθες στην δουλειά, σε περίμενε ο ανεκπλήρωτος σου έρωτας.
Ωω, δεν μπορούσες να κάνεις αλλιώς παρά να σου κοπεί η ανάσα...
Μπονγκ Σουκ, εσύ.. Μην το κάνεις αυτό, σοβαρά!
Εχτές το βράδυ, είχα γίνει κάπως συναισθηματική,
γι' αυτό εντάξει, παραδέχομαι ότι ξεστόμισα μερικές κουβέντες,
όμως δεν πρέπει να τις χρησιμοποιείς σαν αδυναμία μου.
Αλήθεια δεν-δεν ξέρεις τον Ρεπόρτερ Κιμ Μουν Χο για προσωπικούς λόγους;
Αα, νιώθω σαν να ήρθε εδώ για εσένα.
Έλα τώρα. Γιατί να έρθει εκείνο το άτομο εδώ για εμένα--
Αλήθεια;
Αλλά αυτό το άτομο είναι η μονόπλευρη αγάπη σου.
Δ-δ-δ-δεν νιώθεις τέτοιο αίσθημα;
Ποτέ δεν είχες μονόπλευρη αγάπη, σωστά;
Γιατί τα κάνεις αυτά τα πράγματα;
Η μονόπλευρη αγάπη...
γίνεται επειδή δεν μπορείς να διαισθανθείς τίποτα.
Μία μέρα παρακολουθώ ειδήσεις και αυτό το άτομο είναι εκεί.
Ωω... Κάτι κάνει την καρδιά μου να χτυπάει πολύ.
Αυτό το πρόσωπο και το χαμόγελο του απλά μπαίνουν μέσα στην καρδιά μου.
Τι είναι αυτό;
Αλλά αυτό είναι όλο. Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο να νιώσεις.
Γι αυτό είναι μονόπλευρη αγάπη.
Και μια άλλη μέρα άκουσα από κάποιον.
Υπάρχει ένας τύπος για θελήματα...
και αυτός ο τύπος δεν κάνει κακό στους άλλους.
- Ίσως υπάρχουν κάποιες δουλειές που πληγώνουν... - Είπαν ότι είναι πάντα μόνος του.
Είναι στο σκοτάδι μόνος του.
Κανείς δεν τον αναγνωρίζει. Γιατί;
Επειδή πρέπει να είναι μόνος του.
Αυτό το αίσθημα... Δεν μπορείς ούτε να το φανταστείς, έτσι;
Ξέρω αυτό το αίσθημα λιγάκι.
Όταν ήμουν μικρή, ήμουν στην ίδια κατάσταση.
Ευχόμουν να μην με ψάχνει κανείς,
κανείς να μη με ξέρει,
τότε θα ήμουν μόνη.
Α, κοίτα τώρα.
Ε; Τι;
Φλυαρώ για άχρηστα πράγματα σε σένα ξανά.
Γαμώτο, σοβαρά.
Αλλά, πως το ήξερες;
Ε; Τι;
Το φάρμακο μου... πόσα χάπια να πάρω.
Αχ, αυτό.. Όχι...
Δ-δ-δεν παίρνουν όλοι συνήθως δύο χάπια από το φάρμακο τους;
Πάντα είναι δύο χάπια όταν παίρνεις φάρμακο.
Χεχε. Σωστή απάντηση, δύο χάπια.
Είναι δύο χάπια, σωστά; Σανμπέ, δύο χάπια.
Το όνομα της είναι Τσε Γιονγκ Σιν.
Αυτό το κορίτσι ίσως ήταν η τελευταία ενόχληση για τον Κιμ Μουν Χο, τώρα που το σκέφτομαι.
Ξέρω τον Μουν Χο λιγάκι...
και δεν μπορώ να το πιστέψω.
Τι είδους κορίτσι είναι;
Δεν ξέρω.
Δεν θέλω να ξέρω.
Γιατί;
Επειδή ίσως είναι νέα και όμορφη κυρία.
Δεν μπορώ ακόμη να συνέλθω από το γεγονός...
ότι ο αδελφός σου με παράτησε.
Αυτό είναι λυπηρό και για μένα.
Περίμενα τη μέρα...
που θα σε αποκαλούσα Νύφη, Προϊσταμένη. Το εννοώ.
Σαν πρόσωπο που θα μπορούσε να θεωρηθεί Νύφη,
μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Οτιδήποτε.
Η πρώτη γυναίκα του Κιμ Μουν Χο.
Ξέρεις ποια είναι;
Μίλησε γι αυτό.
Ότι ο λόγος που έδωσε την παραίτηση του...
και πήγε σε μια άγνωστη διαδικτυακή εφημερίδα...
είναι για να ξεπληρώσει το χρέος στην πρώτη του γυναίκα.
Είπε χρέος;
Είπε ότι έχει ένα χρέος στο μυαλό του.
Φαίνεται ότι ούτε κι εσύ γνωρίζεις.
Είμαστε συγγενείς που δεν μοιραζόμαστε τα αισθηματικά μας.
Αν είναι έτσι, τότε δεν έχω πηγή για συνεντεύξεις.
Είναι αδιέξοδο τώρα.
Θα πιω, τότε.
Επικοινώνησε με τον Μπε Σανγκ Σου,
και ζήτα του να ερευνήσει την Τσε Γιονγκ Σιν διεξοδικά αμέσως.
Υπάρχει κάτι συγκεκριμένο που θα θέλατε να βρείτε;
Μου είπαν ότι ο τάφος ήταν άδειος.
Δεν ήσουν εσύ που έβαλες την Τζι Αν να ξεκουραστεί στον τάφο της;
Βρες αν η Τσε Γιονγκ Σιν είναι υιοθετημένη.
Υιοθετημένη;
Ναι, υιοθετημένη.
Αν είναι έτσι, πως και πότε έγινε,
αν το ξέρει η ίδια,
πρέπει να μάθω.
Είμαι υπεύθυνος της ιστοσελίδας. Κάνω τα πάντα στον σχεδιασμό, επιμέλεια, και μάρκετινγκ.
Πριν μπω στην εταιρία, δούλευα για να κάνω μία ιστοσελίδα...
Τότε, μπορείς να κάνεις μία σελίδα για βίντεο για την Σαμντέι.
Υπάρχουν μερικά πράγματα όπως μοντέλα, οπότε έχε το υπόψη σου.
Η προθεσμία είναι μέχρι αύριο.
Αυ-αύριο;
Συγνώμη, η παρουσίαση στο γραφείο μας...
δεν υποτίθεται ότι θα γίνει τόσο απότομα.
Πήγαινε στη Δημόσια Υπηρεσία Προμηθειών. Μπορείς να επικοινωνήσεις με αυτό το νούμερο και να δώσεις το όνομα μου.
Θα σου πουν που χρειάζεται να πας και τι να βρεις.
- Κι εσύ... - Με λένε Νο Σον Τζε.
Τύπωσε αυτά τα αντικείμενα από αυτή τη λίστα. Ο στόχος είναι απλός.
Βρες την σχέση του Προέδρου Χουάνγκ Τζε Γκουκ και του Κιμ Γι Τσαν.
- Ναι! - Κουνήσου, κουνήσου!
Συγνώμη, ένα λεπτό.
Ακόμη κι αν δείχνουμε σαν τίποτα, έχουμε άρθρα δικά μας και τα ανεβάζουμε κάθε μέρα.
Έχουμε ένα ειδικό θέμα που είμαστε στη μέση της προετοιμασίας τους τώρα.
Αλλά, αν τα βγάλετε όλα αυτά έξω τότε...
Λαμβάνετε υλικό δημοσίευσης από κάθε ψυχαγωγική εταιρία, αντιγράφετε και επικολλάτε.
Γιατί εσύ κι εγώ δεν δουλεύουμε σε τέτοια θέματα αργότερα,
και ας αφήσουμε τα παιδιά να τρέχουν στο σκηνικό.
Φαίνεται ότι έχετε παρεξηγήσει...
Χτες το απόγευμα, ο Κιμ Γι Τσαν κατηγόρησε τους ρεπόρτερ.
Λέγοντας ότι δεν πίνει, δεν πάει σε μπαρ με γυναίκες, και να κατηγορείται για σεξουαλικές χάρες είναι τόσο άδικο.
Αυτή είναι μια λίστα μπαρ της υψηλής τάξης στην γειτονιά που ο Χουάνγκ Τζε Γκουκ συχνά εμφανίζεται.
Ερεύνησε κάθε ένα από αυτά και βρες σε ποιο πηγαίνει ο Χουάνγκ Τζε Γκουκ.
Δείχνεις ότι τρέχεις πολύ καλά, θέλεις να γίνεις ρεπόρτερ κάνοντας δουλειά δρόμου;
Εγώ... εγώ...
- Αν δεν έχεις αυτοπεποίθηση, τότε Τσε Γιονγκ Σιν. - Ναι.
Ψάξε προσεκτικά κάθε μπαρ με γυναίκες σε αυτή την γειτονιά και συνάντησε κάθε κορίτσι και μπράβο εκεί.
- Και όλες τις αίθουσες μασάζ, τους οδηγούς... - Θα...
Θα το κάνω εγώ. Θα δουλέψω σκληρά.
Τότε, εσύ ακολούθα με.
Συγνώμη, Ρεπόρτερ Κιμ Μουν Χο;
- "Σανμπέ." - Ε;
"Σανμπέ."
Α, Σανμπέ.
Α, αυτός ο τύπος εδώ.. ο Παρκ Μπονγκ Σου είναι εντελώς αρχάριος.
Είναι λίγο επικίνδυνο να τον στείλουμε μόνο του. Γι αυτό, θα πάω μαζί του και...
- θα το οργανώσω και θα του το επιστρέψω... - Ακολούθα με.
Αχ, είναι εντελώς αρχάριος.
Παρκ Μπονγκ Σου, σε μια τέτοια κατάσταση, πόσο πολύ μπορώ να αντισταθώ...
όχι, πόσο πολύ νομίζεις ότι πρέπει να αντισταθώ;
Έχω μια εξουσία κι εγώ πάνω...
Σοβαρά...
Δεν γίνεται να του το δώσεις.
Θα επιστρέψω.
Αλλά, μπορώ να έχω το νούμερο σας; Σε περίπτωση ανάγκης.
Εγώ... εγώ ίσως χρειαστεί να σας τηλεφωνήσω.
Έτσι, το νούμερο είναι 010-
Ωω, δεν πειράζει ορίστε...
Αν μπορείτε να γράψετε, το νούμερο σας.
Αχ ευχαριστώ.
Τώρα, έλα από εδώ.
Αχ, μισό λεπτό. Συγνώμη μόλις σας έστειλα μήνυμα.
Αυτό είναι το προφίλ μου στο κινητό.
Βγήκε χτες, οπότε είναι εντελώς καινούριο. Τότε, να πηγαίνω τώρα.
Τώρα, από εδώ.
Αχ, πρέπει να βγω από εδώ.
Δυναμικά! Ναι, θα δουλέψω σκληρά.
Παρκ Μπονγκ Σου.
Ο Κιμ Μουν Χο και ο αδελφός του.
Πρέπει να μάθω τι σχεδιάζουν αυτοί οι τύποι.
Εμπρός; Θεραπευτή;
Μόλις πριν λίγο φύτεψα ένα πρόγραμμα μέσα στο κινητό του Κιμ Μουν Χο.
Ψάξε αυτό το τηλέφωνο και σύνδεσε το δικό μου με αυτό.
Δεν είναι πολύ αργά ακόμη. Αν πάρεις ένα ταξί τώρα και πας στο αεροδρόμιο...
Όχι.
Γιατί με κάνεις να λέω το ίδιο πράγμα δυο φορές;
Ορίστε. Θα το πω άλλη μία φορά.
Πες μου δάσκαλε.
Θα περιμένω μέχρι τη δύση...
Αν δεν εμφανιστεί μέχρι τότε,
τότε δεν θα με ακούσει να τον λέω δάσκαλο ποτέ ξανά.
Ένας είναι παλιόσκυλο,
και ο άλλος γκαφατζής.
Είμαι συνεργάτης με αυτούς τους δύο τα τελευταία δέκα χρόνια-
Οπότε, τι θα κάνεις τώρα;
Δεν θα πας να κάνεις αυτό που ζήτησε ο Κιμ Μουν Χο να κάνεις, έτσι;
Θα το κάνω.
Γιατί;
Δεν έχω κάτι συγκεκριμένο να κάνω ως την δύση.
Οπότε, θα σκαλίσεις τα μπαρ με γυναίκες και θα κάνεις έρευνα;
Δεν κάνουμε κάτι τόσο ερασιτεχνικό.
Δεν θα μου πεις να κοιτάξω κάθε κάμερα ασφαλείας της περιοχής αυτής, έτσι;
- Θα το κάνεις για μένα; - Χωρίς πληρωμή;
Νομίζεις ότι τρελάθηκα;
Ακριβώς.
Πες στον δάσκαλο, ότι ο ήλιος είναι χαμηλά. Θα δύσει σύντομα.
Τι;
Το θέμα είναι...
Γιατί πάμε... εκεί πάλι;
Αα, γιατί αλλάζεις στα ρούχα της δουλειάς μέσα στην μέρα;
Είμαι περίεργη.
Α, δεν απαντάς καν όταν σε ρωτάω.
Φταίει που πονάει το στομάχι μου. Από τότε που πήγα σε αυτό το σπίτι, το στομάχι μου δεν είναι καλά.
Δεν μπορώ ούτε να ρευτώ.
Χιονγκ, έχεις δυσπεψία; Θες να σταματήσω σε κάνα φαρμακείο; Πρέπει να πάρεις κάποιο φάρμακο.
Γι αυτό πάω, για να χωνέψω.
Στο δρόμο, μπορώ να φροντίσω και μερικές άλλες δουλειές.
Τι λες; Όποτε μιλάς πάντα τα λες έτσι που μόνο εσύ καταλαβαίνεις.
Μόλις έψαξα το κινητό του Κιμ Μουν Χο,
και είναι ο πελάτης που πλήρωσε καλά, ζητώντας να πάρεις το δείγμα DNA της Τσε Γιονγκ Σιν,,
να την ανακρίνεις και να μάθεις ποιο είναι το όνειρο της.
Είναι ο Κιμ Μουν Χο όπως υποπτεύθηκες.
Υπάρχει κάτι που δε σου είπα.
Τι;
Βασικά, ο πελάτης έδωσε μια καινούρια δουλειά εχθές.
Γιατί μου το λες αυτό τώρα;
Τι άκουσες αυτό το πρωί; Δεν με άκουσες να λέω ότι η δουλειά του Θεραπευτή θα είναι κλειστή για λίγο καιρό;
Κλειστή;
Κοίτα μπροστά. Μπροστά.
Οπότε, ποια είναι η δουλειά;
Να προσέξεις την ασφάλεια της Τσε Γιονγκ Σιν.
Τι να προστατέψω;
Ειδικά να είσαι προσεχτικός με τον Πρόεδρο της Εφημερίδας Τζε Ιλ, Κιμ Μουν Σικ,
και τις συμμορίες του Μπε Σανγκ Σου που υπάρχει υποψία ότι είναι τσιράκια του Κιμ Μουν Σικ. Αυτό είπε.
Ο Κιμ Μουν Σικ είναι αδερφός αυτού του τύπου. Τι είναι αυτό;
Κάτι ύποπτο υπάρχει σε αυτή την οικογένεια.
-Την ξέρεις; -Φυσικά, Οριάνα Φαλάτσι.
Αυτό το άτομο είναι το #1 υπόδειγμα μου.
-Ας αρχίσουμε. -Ε;
Είπες ότι είναι το υπόδειγμα σου. Ξέρεις ότι η Φαλάτσι είναι η βασίλισσα των συνεντεύξεων έτσι;
Εννοείται το ξέρω αυτό...
Η γλώσσα σου πρέπει να είναι ξεκάθαρη και κομψή.
Φυσικά, το ξέρω.
Έχεις ξανακάνει συνέντευξη;
Με στεναχωρείς. Ακόμα και αν δείχνω έτσι, είμαι βετεράνος ρεπόρτερ στη Σαμντέι Νιουζ.
Συνήθως παίρνω συνεντεύξεις από υψηλούς αστέρες...
Ακολουθώντας τους σαν παπαράτσι;
Να σέρνεσαι στα ξένα γκαράζ και να κοιτάς τις ξένες πινακίδες;
Επίσης, αυτή η Σαμντέι.
Δεν είναι μια τριτοκλασάτη που δεν μπορεί καν να προσκληθεί σε ένα πάρτι διασήμων;
Τότε τι πρέπει να κάνεις τότε; Να περιμένεις έξω από το ρεστοράν
και να παίρνεις φωτογραφίες των αστέρων μετά που θα χουν τελειώσει το φαγητό και αυτό είναι είδηση.
Αυτό είναι;
Είναι...λοιπόν..είναι κακό;
Όπως ο ρεπόρτερ Κιμ Μουν Χο..
Σανμπέ.
Αν οι ρεπόρτερ δεν ακολουθούν πολιτικές και οικονομικές ειδήσεις όπως κάνεις εσύ σανμπέ, είναι άξιοι περίγελου;
Συγγνώμη αλλά οι Κορεάτες προτιμούν τα νέα των διασήμων από τα πολιτικά ή τα οικονομικά νέα.
Ρώτα τους ανθρώπους στο δρόμο. Τι ειδήσεις βλέπουν μόλις ξυπνάνε το πρωί;
Πολικτικές; Όχι, Ψυχαγωγικές.
Πόσοι άνθρωποι νομίζεις γνωρίζουν τους πολιτικούς ηγέτες της χώρας μας;
Όμως ξέρουν τα περισσότερα είδωλα και τους χαρακτήρες στις σειρές.
Οπότε σέρνομαι στα πάρκινγκ
για να μάθω αυτό που θέλει να μάθει η χώρα και για να μάθω...
Αυτή την Κυριακή...
Δεν τελείωσα ακόμα. Σέρνομαι...
Ο Κιμ Γι Τσαν θα ανακοινώσει την υποψηφία του για Δήμαρχος της Σεούλ.
Σχεδιάζω να σε στείλω στο δελτίο τύπου του.
Πρέπει να βρούμε την ευκαιρία να ρωτήσουμε για τον Χουανγκ Τζε Γκουκ και τη Τζου Γιον Χι.
Απευθείας τον Κιμ Γι Τσαν μπροστά σε χιλιάδες κάμερες και μικρόφωνα.
Εύκολο να το λες παρά να το κάνεις...
Σχεδιάζω να σε μάθω αυτά που πρέπει να ξέρεις.
Θέλεις να το κάνεις;
Θέλω.
Φαίνεται ότι η πλευρά του Χουανγκ Τζε Γκουκ έφερε μια τρομακτική δικηγορική ομάδα.
Δεν είμαι καν επαγγελματίας σε αυτόν τον τομέα,
και οι αποδείξεις της πλευράς μας, είναι ελλιπείς.
Οπότε θα ζητήσω βοήθεια.
Είμαι μάρτυρας. Τι έκαναν και πώς στοχοποιήθηκα.
Ξέρω τα πάντα, αλλά τι άλλες αποδείξεις χρειάζεστε;
Λέω ότι θα πω την ιστορία μου που θέλω να την κρύψω για πάντα και απλά θα πεθάνω.
Τζου Γιον Χι.
Θα τους πω να ψάξουν το σπίτι του Χουανγκ Τζε Γκουκ.
Υπάρχουν αποδείξεις εκεί.
Τράβηξε όλα τα πράγματα που μας έβαλε να κάνουμε, οπότε...
Για να ψάξουμε το σπίτι πρέπει να έχουμε ένταλμα έρευνας και κατάσχεσης,
και γι αυτό, η φύση του εγκλήματος του πρέπει να είναι πειστική,
αλλά για να την κάνουμε πειστική, χρειαζόμαστε αυτές τις αποδείξεις.
Τι νόμος είναι αυτό;
Ο νόμος είναι πάντα έτσι. Αυτός που έχει τα λεφτά ξεγλιστράει μόνος,
και αυτοί που δεν τα έχουν, πιάνονται κάθε φορά.
Χιονγκνιμ.
Τώρα δουλεύω σαν δικηγόρος.
Η Γιονγκ Σιν ζήτησε να την φροντίσεις.
Την φροντίζω τώρα.
Ε. Χρειαζόμαστε περισσόερα από σένα.
Δεν μπόρεσες να ξεφορτωθείς καν τους ρεπόρτερ στο αστυνομικό τμήμα.
Γι αυτό υπάρχουν ένας τόνος "βρώμικες" ειδήσεις για τη Τζου Γιον Χι τώρα.
Έι, βρε αλήτη!
Οπότε κάλεσα μερικούς τύπους.
Είσαι καλά;
Ουάου, το κεφάλι σου λάμπει. Έλα εδώ.
Αρχικά θα φώναζα ένα-δύο,
αλλά οι ειδήσεις διαδόθηκαν και είπαν ότι πρέπει να σου ξεπληρώσουν το χρέος τους.
Οπότε απλά...
Παιδιά. Χαιρετίστε τον.
Χαίρετε Χιονγκνιμ.
Τι είναι αυτό;
Έι, έι!
Έτσι φαίνεται. Ο θεραπευτής, αυτός ο μπάσταρδος που σου φόρεσε τις χειροπέδες...
Τι συμβαίνει;
Ποιος είσαι; Ποιος είσαι μπάσταρδε; Πώς μπήκες;
Διάβασα λίγο στο δρόμο προς τα εδώ.
Συλλέξατε πολλές αντίκες Πρόεδρε Χουανγκ Τζε Γκουκ.
Αυτή δεν πήρατε για 1.5 δις γουόν πέρσι το Σεπτέμβριο;
Έι! Ποιος είναι εκεί..;
Αν δεν πάψεις, θα το κόψω.
Ουάου, αυτός ο τρελός.
Έτσι.
Μπάσταρδε!
Σου αρέσει να χτυπάς ανθρώπους έτσι;
Αλλά δε χτυπήθηκες πολλές φορές.
Αχ σοβαρά. Θα το έληγα ήρεμα σήμερα, αλλά τι να κάνω;
Ω! Όου!
Αχ, σταμάτα. Σταμάτα. Απλά φύγε!
Είστε εντάξει Πρόεδρε; Πρόεδρε;
Αχ, αχ. Σώστε με. Περίμενε, περίμενε. Ορίστε.
Ορίστε, ορίστε. Έχω και άλλα λεφτά.
Αν πας στο υπνοδωμάτιο, υπάρχουν και δολάρια. Ρολόι, ρολόι.
Πάρε αυτό. Είναι ακριβό.
Ουάου, με μετατρέπεις σε έναν φτηνό κλέφτη μέσα σε δευτερόλεπτα.
Αχ μαμά. Παρακαλώ πες μου τι θες. Οτιδήποτε.
Α εντάξει. Έχω κάτι να σου ζητήσω.
Ναι;
Ξέρεις το μπαρ που πας συχνά, έτσι;
Τι;
Το όνομα του μπαρ;
Λούνα Μουν.
-Λούνα Μουν; -Ναι. -Ευχαριστώ!
Και...
Μην χτυπάς ανθρώπους από δω και μπρος. Χτυπήθηκες, έτσι ξέρεις ότι πονάει, σωστά;
Ναι.
Ιδιαίτερα, μην χτυπάς γυναίκες.
Τόσο ντροπιαστικό. Γιατί ένας άντρας να χτυπάει γυναίκες;
Δεν θα τις χτυπάω.
Πού είναι το βίντεο;
Τι;
Εσύ το έχεις. Αυτό που βιντεοσκοπούσες τις γυναίκες για τη δουλειά σου.
Ευχαριστώ.
Ε;
Ας χρησιμοποιήσουμε ένα καλό χρηματοκιβώτιο.
Αυτό δεν θα πάρει ούτε 30 δευτερόλεπτα.
Αιγκο, μητέρα.
-Πρόεδρε! -Κουνηθείτε! Στην άκρη!
Έι! Τι κάνετε εσείς παιδιά;!
Κοιτάξτε πως δείχνω. Τι είναι αυτό στο ίδιο μου το σπίτι;!
Γαμώτο! Αιγκο!
Αχ, τώρα νιώθω ανακουφισμένος.
Κάθισε.
Άκουσα από τον Αρχηγό Κανγκ ότι είσαι κοντά με τον ρεπόρτερ Κιμ Μουν Χο.
Κοντά... ναι αυτό είναι σωστό.
Ξέρεις ότι ο Μουν Χο είναι ο βιολογικός μου αδελφός, σωστά;
Ναι, φυσικά.
Το ξέρω, ναι.
Επίσης ξέρεις ότι έδωσε γράμμα παραιτήσεως σ' αυτή την εταιρία.
Το άκουσα.
Λοιπόν, έχω ένα αίτημα.
Παρακαλώ πες μου.
Αυτό είναι λίγο ευαίσθητο αίτημα.
Καταλαβαίνω. Θέλεις να πάω να βρω τον σανμπέ και να του αλλάξω γνώμη. Αυτό...
Παρακαλώ δώσε γράμμα παραίτησης.
-Τ; -Δώσε γράμμα παραίτησης στον σταθμό σου (ABS),
και πήγαινε δίπλα στον αδελφό μου τον Κιμ Μουν Χο.
Ο αρχηγός Κανγκ είπε ότι αν είσαι εσύ, μπορεί να σε πάρει.
Συγνώμη... το μέρος που πήγε ο σανμπέ είναι μια διαδικτυακή εταιρία εφημερίδας,
και θέλεις να γράψω γράμμα παραίτησης για έναν δημόσιο τηλεοπτικό σταθμό και να πάω εκεί...;
Ναι.
Τότε, θέλεις να γίνω κατάσκοπος;
Ναι, ακριβώς.
Αλλά, πρόεδρε...
Σύνδεσέ με, με τον Διευθυντή Ανθρώπινου Δυναμικού.
Ναι, κατάλαβα.
Δεν το ζητάω για πολύ καιρό. Πρέπει να μείνεις μαζί του για λίγους μήνες.
-Σας συνδέω μ' αυτόν τώρα. -Ναι, κύριε Πρόεδρε.
Ναι, θα σου στείλω ένα άντρα που λέγεται Λι Τζονγκ Σου εκεί,
γι 'αυτό παρακαλώ γράψε ένα συμβόλαιο υπαλλήλου για αυτόν σαν τον επικεφαλή τμήματος των ειδήσεών μας.
Του υποσχέθηκα τον διπλό από τον τωρινό μισθό του έτσι φρόντισέ το με αυτόν τον τρόπο.
Λοιπόν, είναι η πρακτική εξάσκηση από δω και μπρος. Ο ερωτώμενος είμαι εγώ.
Θέλεις να σου πάρω συνέντευξη τώρα;
Υπάρχουν πράγματα που θέλεις να μάθεις. Για παράδειγμα, γιατί είναι ο Κιμ Μουν Χο εδώ;
Ακριβώς, γιατί είσαι εδώ;
Είσαι χαζή; Νομίζεις ότι θα απαντήσω αν με ρωτήσεις έτσι;
Συγνώμη, λυπάμαι αλλά έχουμε κάτι να πούμε, γι' αυτό μπορείς να φύγεις για λίγο;
Ελειματικό παιδί. Μια συνέντευξη γίνεται ακόμα κι αν είναι στη μέση πολέμου.
Είπε ότι μπορείς να συνεχίσεις.
Ναι.
Συγνώμη, δημοσιογράφε Κιμ Μουν Χο; Στην πραγματικότητα υπάρχει κάτι που μπορώ να μαντέψω.
Ο χρόνος σου στον ειδησεογραφικό σταθμό δεν ήταν καλός τελευταία, σωστά;
Συνέχιζες να αγνοείς τους κανόνες του ειδησεογραφικού σταθμού και συνέχιζες να κάνεις τα δικά σου ρεπορτάζ...
Μην το κάνεις να φαίνεται σαν να ξέρεις. Αν νιώσω ότι ξέρεις πολλά, τότε θα θέλω να κρατηθώ πρώτος.
Πόσα μπορεί να ξέρω;
Αλλά, είναι γιατί είναι πραγματικά παράξενο. Ο δημοσιογράφος Κιμ Μουν Χο μπορεί να παραιτηθεί σαν δημοσιογράφος.
Το σκέφτηκα, αλλά είναι παράξενο που κατέληξε έτσι.
Τι ρωτάς; Η ερώτηση πρέπει να είναι καθαρή για να είναι και η απάντηση καθαρή.
Λοιπόν, γιατί ήρθες σ' αυτή την ειδησεογραφική εταιρία;
-Τι είναι τι; -Τι;
Αν ήσουν εσύ θα απαντούσες υπάκουα σε μια τέτοια ερώτηση; Δε έχει τρόπους ένας δημοσιογράφος;
Στο ζητάω. Αν είναι πολύ να μου πεις το όλο πράγμα τότε αν μου δώσεις απλά μια ένδειξη...
Ένας δουλοπρεπής δημοσιογράφος είναι αηδιαστικός, ξέρεις.
Ας τα παρατήσουμε. Τι, βετεράνος δημοσιογράφος; Ξέρεις καν τι σημαίνει η λέξη βετεράνος;
-Πέταξε το παπούτσι σου τουλάχιστον. -Τι;
Πρέπει να αποσπάσεις την προσοχή μου για να συνεχίσεις να κάνεις την συνέντευξη.
Έτσι, τουλάχιστον βγάλε το παπούτσι σου και πέταξέ μου το.
Θείε. Θείε Μουν Χο, αυτό έσπασε.
Έσπασε τελείως. Πρέπει να το φτιάξεις για μένα.
Έχω διαγώνισμα αύριο. Άσε με.
Θα σε μισήσω.
Γιατί όχι;
Αλήθεια θα σε μισήσω.
Ποιός είναι; -Δε ξέρω.
Μικρό φυστίκι.
Όχι, είμαι ψηλότερη.
Θα σε πιάσω και θα σε φάω. Έλα εδώ, Τζι Αν.
Τζι Αν! Θα σε ψήσω!
Α, σ' έπιασα.
Συγνώμη, Μουν Χο. Αργήσαμε, έτσι;
Αν τα πάω χάλια με το διαγώνισμα τότε θα πάρετε εσείς την ευθύνη, εντάξει;
Έι, έι, μην το λες αυτό στον Μουν Σικ.
Ήδη δεν του αρέσει να κάνει μπειμπισιτινγκ στην Τζιν Α μας.
Ω Τζιν Α, τι ώρα είναι τώρα που δεν κοιμάσαι αλλά ενοχλείς τον θείο σου;
Θέλεις να κοιμηθείς με τον μπαμπάκα;
Όχι, θα κοιμηθώ με τον θείο. Είπε ότι θα με βάλει για ύπνο.
Ο θείος Μουν Χο πρέπει να πάει σπίτι τώρα.
Θείε.
Μικρό φυστίκι.
Όχι, είμαι ψηλότερη.
Τελειώσαμε.
Δουλέψατε σκληρά.
Εδώ, βρήκα λίγες συνεντεύξεις που θα σε βοηθήσουν αν τις δεις. Γι' αυτό κοίτα τες.
Α, ναι. Ευχαριστώ.
Δεν πήρε καθόλου χρήματα από το χρηματοκιβώτιο,
και πήρε μόνο ένα σκληρό δίσκο.
Τι είναι μέσα σ' αυτόν τον σκληρό δίσκο;
Είναι περιεχόμενα για τις γυναίκες που ο Χουανγκ Τζε Γκουκ ανέλαβε.
Φαίνεται ότι περιλαμβάνει τα πάντα από το πάρτυ με τα ποτά μέχρι την κρεβατοκάμαρα.
Σύμφωνα με τον Χουανγκ Τζε Γκουκ, θα τα χρησιμοποιούσε για να ελέγξει τα κορίτσια του, αλλά...
Μάλλον θα τα χρησιμοποιούσε σαν απειλή στους καλεσμένους που έπαιρναν την "υπηρεσία".
Είναι ο Κιμ Γι Τσαν ανάμεσά τους;
Είπε ότι ο Κιμ Γι Τσαν συνήθως συναντιόταν με την Τζου Γιον Χι σε ένα διαμέρισμα.
Πόσο από αυτό ήταν καταγεγραμμένο;
Η κάμερα ήταν μόνο στο σαλόνι και το μέρος που καταγράφηκε ήταν μόνο το μέρος όπου έπιναν.
Ξέρω τον Κιμ Γι Τσαν, η συνήθεια του είναι βρώμικη.
Θα είναι δύσκολο για αυτά τα μωρά (δέντρα)να περάσουν τον χειμώνα με μόνο αυτό.
Δεν νομίζω ότι τα μαξιλαράκια με το άχυρο ρυζιού θα είναι αρκετά. Τι λες να τους δώσουμε λίγα συμπληρώματα;
Ναι, θα το κάνω αυτό.
Εσύ δεν είσαι που θα παγώσεις πρώτη, μετά τα δέντρα;
Κάνει κρύο, γι' αυτό απλά κάνε όσα είναι αρκετά.
Γιατί ήρθες τόσο νωρίς;
Γιατί; Κάνεις σαν να μην σου αρέσει.
Τι έκανες σήμερα;
Θα γίνει μια έκθεση με Χιλιανά κρασιά.
Σκόπευα να το παραγγείλω διαδικτυακά, γι' αυτό έψαξα στο ίντερνετ.
Επίσης...
διάβασα το μισό βιβλίο που μου έδωσες.
Και;
Δες που κοιτάζω.
Τι κοιτάζεις;
Σύντομα αυτή η πλευρά θα γίνει κίτρινη από το ηλιοβασίλεμα.
Ο ουρανός τελευταία έχει τρελαθεί.
Το χρώμα του ηλιοβασιλέματος είναι καταπληκτικό.
Πότε βγαίνει;
Αχου, αυτή η ανυπομονησία.
Δεν θα μπορέσεις να την διορθώσεις ποτέ.
Σου αρέσει τώρα.
Θέλω χρόνο για να σταματήσω αυτή την στιγμή.
Δεν νιώθεις το ίδιο, Μουν Σικ;
Κοίταξε μας τώρα.
Έι!
Χτύπα το. Πιάστο.
Έι! Αυτό είναι, τα πας περίφημα!
Έι, αν είμαι ευγενικός μαζί σου, δεν θα μάθεις τίποτα.
Έι, έι! Αυτό είναι! Τα πας καλά!
Δεν μου αρέσει.
Γιατί;
Με μπερδεύει. Και δεν υπάρχει τίποτα συγκεκριμένο.
Να ζούμε έτσι για πάντα;
Δεν μου αρέσει αυτό.
Όμως, δεν είναι το δικό σου μέλλον πιο σταθερό από το δικό μας;
Εσύ θα κληρονομήσεις αυτή την μάντρα.
Ε; Μ' ακούς;
Πρόεδρε Κιμ;
Εσύ δεν ενδιαφέρεσαι και τόσο για κάποιον που θα γίνει ιδιοκτήτης μιας μάντρας, σωστά;
Θα γίνεις ρεπόρτερ όπως ο Γκιλ Χαν.
Άκουσα ότι κάνατε αίτηση στην ίδια εφημερίδα.
Ναι.
Θα το κάνει και ο Τζουν Σοκ. Εσύ δεν ενδιαφέρεσαι να γίνεις ρεπόρτερ;
Δεν ενδιαφέρεται.
Αυτός ο τύπος σκέφτεται πολύ απλοϊκά.
Απλά όπου βρίσκεσαι εσύ, Μιονγκ Χι.
Έι, είσαι άντρας. Απλά πες της το.
Σ' αγαπώ.
Τι γνώμη έχεις;
Μ' αυτό τον τρόπο θα μπορέσεις να ξεκινήσεις κάτι ή θα φας απόρριψη.
Νομίζω ότι θα φας απόρριψη 100%. Αλλά ποιος νοιάζεται;
Μπορείς απλά να πίνεις όλη νύχτα,
και μετά να το ξεπεράσεις και να είμαστε πάλι όλοι φίλοι ξανά.
Τακτοποίησε το γρήγορα.
Αυτές οι σκέψεις είναι σαν το σαράκι.
Αν συνεχίσεις να το καθυστερείς θα κατατρώει την φιλία και των πέντε μας στο τέλος
Έδυσε ο ήλιος.
Ο ουρανός.. άρχισε να βάφεται.
Όταν έστειλε το μήνυμα, αυτό άλλαξε κατεύθυνση και εκείνος ζήτησε επιβεβαίωση,
δεν μπορούσε να το πιστέψει.
Συγγνώμη. Τι είπατε;
Ο Ταγματάρχης Ρεφορτ-Μπράουν, ζήτησε επιβεβαίωση, έτσι δεν έγινε;
Εγώ δεν-- Ξέρω πότε δώσαμε την εντολή να βυθιστεί.
Και αυτό είναι όλο στον δημόσιο τομέα.
Ξέρω ότι ήταν σωστό να την βυθίσουμε.
Ανέβα στην ταράτσα. Θεραπευτής
Δώρο από το χρηματοκιβώτιο του Χουανγκ Τζε Γκουκ.
Μια στιγμή.
Είσαι ακόμα εδώ, σωστά;
Πρέπει να επιβεβαιώσεις ότι το πήρα.
Άρα είσαι ακόμα εδώ, σωστά;
Με βλέπεις, σωστά;
Μίλησε μου.
Εγώ.. δεν θα κοιτάξω.
Κοίτα. Αυτή την στιγμή...
Καλύπτω τα μάτια μου.
δεν βλέπω τίποτα.
Γι' αυτό έλα να μιλήσουμε.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Γι' αυτό...
Αν είσαι ο Θεραπευτής και με κοιτάζεις τώρα, σε παρακαλώ απάντησε μου.
Δεν θα σε απασχολήσω πολύ.
Θα καλύπτω τα μάτια μου και θα σου κάνω μια ερώτηση.
Αυτό που θέλεις να ρωτήσεις...
Τι είναι;
Είσαι ο Θεραπευτής, σωστά;
Σωστά.
Την προηγούμενη φορά, εσύ δεν ήσουν που με έσωσες στο στενό;
Εκείνη την φορά...
Όταν θα με άρπαζαν οι γκάνγκστερ, εμφανίστηκες και με έσωσες.
Και μου έδωσες το φάρμακο μου και...
Με αγκάλιασες, σωστά;
Μήπως εσύ,
να...
πήρες την τσάντα μου εκείνη την φορά...
και έκοψες τα νύχια μου στις τουαλέτες;
Είσαι το ίδιο άτομο, σωστά;
Επίσης, μου έδωσες αυτό...
σαν δώρο.
Όμως γιατί το κάνεις αυτό;
Αυτή είναι μόνο δική μου γνώμη..
ίσως να έχω ψευδαισθήσεις που σκέφτομαι έτσι,
συνήθως είμαι έτσι, γι' αυτό θα κάνω τις ερωτήσεις μου.
Όταν έκοψες τα νύχια μου εκείνη τη φορά,
ήταν για να κάνεις τεστ DNA;
Μετά απ' αυτό με προστάτευες, έτσι δεν είναι;
Γι' αυτό και μπόρεσες να έρθεις και να με σώσεις την μέρα που εμφανίστηκαν οι γκάνγκστερ;
Όμως, γιατί;
Μήπως...
είσαι ο βιολογικός μου πατέρας;
Αν όχι, ο βιολογικός μου αδερφός;
Το τεστ DNA,
δεν ήταν για τεστ πατρότητας;
Αν όχι, τότε δεν θα υπήρχε λόγος να τα κάνεις όλα αυτά;
Ποιος είσαι;
Ποια είμαι εγώ;
~ Είναι ένα όμορφο αίσθημα που έχουμε μέσα μας ~
Στο έχω ξαναπεί, έτσι δεν είναι;
Τι;
Μην ακολουθείς κανέναν χωρίς φόβο.
Ένα άτομο που σε πλησιάζει και είναι καλό μαζί σου...
Να προσέχεις εκείνο το άτομο.
Τι σημαίνει αυτό;
Γιατί;
~ Θα τα καταφέρουμε αν μείνουμε μαζί, η αγάπη μας θα είναι αρκετή ~
~ Αγάπη μου, είμαι όλος δικός σου... ~
Συγγνώμη.
~ Και δεν θα υπάρχει κανείς άλλος ~
Είσαι ακόμα εδώ;
Επειδή είμαι για πάντα δικός σου
Έχεις φύγει;
~ Η καρδιά μου έχει πιάσει φωτιά, και καίγεται στο όνομα σου. ~
~ Ακόμη και με το πέρασμα του χρόνου, η αγάπη μου θα μεγαλώνει. ~
~ Αιώνια αγάπη μου. ~
Το ηλιοβασίλεμα είναι όμορφο. Ότι το ηλιοβασίλεμα λαμπυρίζει...
Σημαίνει ότι ο ήλιος θα δύσει σύντομα.
Και επίσης σημαίνει ότι ο Τζονγκ Χου θα τσαντιστεί εντελώς μαζί σου,
και θα γίνει σαν ταύρος σε υαλοπωλείο.
Χρόνια και ζαμάνια, Ντετέκτιβ Τζο.
Πως ήταν ο Νότιος Ειρηνικός;
Ήταν γαλάζιος και καυτός.
Αλλά, υποθέτω ότι ακόμη ανησυχείς για τον μαθητή σου αφού έτρεξες αμέσως εδώ.
Ο μαθητής μου προφανώς θα είναι στο σπίτι αυτού του τύπου τώρα, έτσι;
Προφανώς είναι.
Ντετέκτιβ Τζο, πιστεύεις στην μοίρα;
Αντί για την μοίρα, εμπιστεύομαι τη νέα συσκευή μου για κεμπάμπ (κορεάτικο σούσι).
Το τυλίγει καλά. Δεν χαλάει ακόμη κι αν το τυλίξω απότομα.
Ήταν περίπου τέτοια εποχή το 1981, όταν συνελήφθηκα, δεν ήταν;
Ήσουν διαβόητος. Άκουσα ότι σε έδειραν πολύ για να ονοματίσεις τους φίλους σου.
Αλλά ακόμη και οι ντετέκτιβ που σε έδερναν κουράστηκαν, βρίζοντας σε επειδή ήσουν αηδιαστικά επίμονος.
Αχ, πίστευα...
ότι αν κρατούσα κλειστό το στόμα μου, οι άλλοι 4 τύποι θα ήταν ευτυχισμένοι.
Έτσι σκεφτόμουν.
Αλλά, 11 χρόνια μετά, όταν ελευθερώθηκες,
είδες ότι ανάμεσα στους 4 φίλους σου, δύο ήταν νεκροί και μία παράλυτη.
Μόνο ένας φίλος έγινε πολύ πετυχημένος, και πίστευες ότι ήταν ύποπτο. Γιατί δεν το έψαξες;
Να ψάξω τι; Την αλήθεια; Αν βρω κάτι αφού το ψάξω,
τότε νομίζεις ότι θα είναι ευτυχισμένοι;
Ευτυχισμένοι;
Αχ, γιατί με πιάνει στομαχόπονος κάθε φορά που ακούω αυτά τα λόγια;
Γίνε ευτυχισμένη. Γίνει πλούσια. Λένε τέτοιες βλακείες.
Γι αυτό η αλήθεια και τα σκατά έχουν παρόμοιες μικρές διαφορές.
Γι αυτό, αποφάσισα απλά να τους θάψω, αλλά, Ντετέκτιβ Τζο...
- Τι; - Φαίνεται ότι μια σκατοαλήθεια έχει τη μοίρα της.
Γι αυτό τραβάει τους ανθρώπους. Μόλις τώρα, ο Τζονγκ Χου τραβιέται μέσα της.
Το τέλος της αλήθειας δεν μπορεί να είναι μόνο η ευτυχία. Μπορεί να είναι και η κόλαση.
Ακόμη κι έτσι, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα επειδή είναι γραφτό, έτσι;
~ Το όνειρο σαν ψέμα Οι αναμνήσεις να σε συναντώ ~
~ θα σε περιμένω εδώ ~
~ δεν μπορώ να κινηθώ επειδή η καρδιά μου φτερουγίζει ~
~ Όταν με κοιτάζεις ~
~ Γιατί δεν μπορώ να πω κουβέντα ~
Ποιος είσαι; Ποια είμαι; ~ Παρόλο που υπάρχουν πολλά πράγματα να πω ~
~ Τη στιγμή που γυρίζεις, γιατί μοιάζει τόσο μακρινό σε μένα; ~
Είπαν ότι πάντα είναι μόνος του. Είναι μόνος του στο σκοτάδι.
Το ξέρω αυτού του είδους το αίσθημα λιγάκι. Ευχόμουν να μην με έψαχνε κανείς,
κανείς να μην με γνώριζε.
~ Δεν έχω άλλον από σένα ~
~ Ακόμη κι αν δεν μπορώ να έρθω να σε αγκαλιάσω η να κλάψω μόνη μου, είμαι εντάξει. ~
~ Θα σε προσέχω πάντα. ~
Η κάμερα δυσλειτουργεί για την ώρα. Μόνο ένα άδειο δωμάτιο θα καταγραφεί.
Αν καλέσεις κάποιον θα κάνω φασαρία.
Τότε, θα ξυπνήσει η κυρία.
Μήπως...
είσαι το πρόσωπο που ονομάζεται Θεραπευτής;
Μπίνγκο. Παρακαλώ κάθισε.
Γύρισε την καρέκλα σου προς την οθόνη.
Είναι σωστό ότι είσαι αυτός που ζήτησε να πάρει...
τα αρχεία βίντεο σε αυτή την οθόνη από τον Γκο Σονγκ Τσολ;
Και αυτός που σκότωσε τον Γκο Σονγκ Τσολ και παγίδευσε εμένα...
ήσουν επίσης εσύ.
Δεν γνωρίζω για τι πράγμα μιλάς.
Ένα αρχείο βίντεο που θέλεις να κρατήσεις μυστικό ακόμη και σε σημείο φόνου.
Αυτό είναι υπέροχο, γιατί έχω μεγάλο ταλέντο στο χάκινγκ.
Μπορώ να στείλω το βίντεο σε κάθε σταθμό για τις ειδήσεις των 9.
Σαν ζωντανή εκπομπή σε όλη τη χώρα.
Όπου όλοι μπορούν να το δουν όλο.
Έμαθα ότι ένα παιδί για θελήματα που το λένε Θεραπευτή...
έχει πολύ υψηλή αξιοπιστία, όμως.
Ότι ποτέ δεν κλέβει αντικείμενα από τον πελάτη του,
και ποτέ δεν κάνει αντίγραφα σαν αυτό.
Αυτό πριν παγιδευτώ σαν δολοφόνος.
Αν χρειάζεσαι χρήματα, πες μου το ποσό.
Δεν λες κάτι πιο πρωτότυπο; Όλοι λέτε τα ίδια.
"Δεν ξέρω τι λες. Πόσα χρειάζεσαι;"
Γίνεται βαρετό.
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Τον αληθινό δολοφόνο.
Έχεις ακριβώς τρεις μέρες. Δώσε τον αληθινό δολοφόνο στην αστυνομία.
Τότε, θα κάνω σαν να μην υπάρχει το βίντεο.
Θέλεις να πιστέψω αυτά τα λόγια;
Όπως ήδη ξέρεις, ζω από την αξιοπιστία μου.
Αν μια φήμη εξαπλωθεί ότι πήρα ιδιοκτησία του πελάτη, τότε θα με βάλει σε πολύ δύσκολη θέση αυτό.
Θα σου δώσω τρεις μέρες.
Το χρηματοκιβώτιο του Χουάνγκ Τζε Γκουκ; Εσύ το έσπασες;
Αυτό είναι το μυστικό μου. Συγνώμη.
Αυτός ο συναγερμός είναι σπασμένος. Θα πρέπει αν τον επισκευάσεις.
Τζουν Σοκ!
Είσαι ο Τζουν Σοκ, σωστά;
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran, Chrisanthi, Nadine_ks, viki47, mahoula, Creslin
~ Δεν ξέρω γιατί τα μάτια μου ψάχνουν μόνο για σένα ~
~ ή γιατί πονάει όταν σε κοιτάζω ~
~ ή γιατί η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή ~
~ δεν θέλω να σε αφήσω να φύγεις. ~
Τι προειδοποίηση;
Δεν θα επικοινωνήσεις ποτέ προσωπικά με την Τσε Γιονγκ Σιν.
Που το βρήκες αυτό;
Γνωρίζεις για το βραδινό παιδί για τα θελήματα;
Ο Τζουν Σοκ είχε ένα γιο, σωστά;
Τον Τζονγκ Χου, Σο Τζονγκ Χου.
Τον συνάντησες; Είδες το πρόσωπο του;
Μπορώ να ρωτήσω τι του ζήτησες;
Αυτά είναι όλα για την Τσε Γιονγκ Σιν.
Έχω ένα πληροφοριοδότη. Τέλεια!
Εμπρός; Είναι κανείς εκεί;
~ Είμαι στο μυαλό σου ~